More principled implementation of DISubprogram::describes()

Previously we would also accept DISubprograms that matched in name
only, but this doesn't appear to be necessary any more.

I did a Full and Thin LTO build of Clang and it completed without a warning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75213