[CUDA][HIP] Diagnose reference of host variable

This patch diagnoses invalid references of global host variables in device,
global, or host device functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91281