When performing subframework header lookup, don't search for

".framework/" in the path name, because it could be ".framework\" on
Windows. This whole function needs to be rewritten with PathV2.

llvm-svn: 146261