[codeview] Isolate type dumping from object file state

This isolates the state we use for type dumping from the knowledge of
object files. We can use CVTypeDumper to dump types from anywhere in
memory now.

NFC

Reviewers: zturner

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19824

llvm-svn: 268300