Avoid const_iterator on std::vector::emplace

Summary:
This is part of a series of clean-up patches to make bolt
cleanly compile with clang 4.0. This patch fixes an error where clang
will fail to compile because it does not support passing a
const_iterator to std::vector<T>::emplace(Iter, ...).

(cherry picked from FBD4242546)