[mlir] Remove TosaToLinalg dependency on all Passes

TosaToLinalg was depending on its header file indirectly through
Passes.h rather than directly. This removes that indirection.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94706