[AArch64][SME]: Generate streaming-compatible code for int/fp select/vselect

To generate code compatible to streaming mode:
 - enable custom lowering for VSETCC, needed for (fp-vselect.ll, int-vselect.ll).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138519