[mlir] Fix a bug in Affine LICM.

Currently Affine LICM checks iterOperands and does not hoist out any
instruction containing iterOperands. We should check iterArgs instead.

Reviewed By: bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111090