Return ErrorOr from SymbolRef::getName.

This function can really fail since the string table offset can be out of
bounds.

Using ErrorOr makes sure the error is checked.

Hopefully a lot of the boilerplate code in tools/* can go away once we have
a diagnostic manager in Object.

llvm-svn: 241297