[lldb/docs] Remove manual codesigning documentation

The `macos-setup-codesign.sh` script has been in place for over two years. If there are no known issues, it's a good time to drop the manual steps from the docs.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88257