[PGO] Remove dead member variable InstrumentFuncEntry (NFC)

This patch removes InstrumentFuncEntry as it is dead.

The constructor of FuncPGOInstrumentation passes InstrumentFuncEntry
to MST, but it doesn't make a local copy as a member variable.