[CommonOptionsParser] Return source paths as const ref.

This saves a superfluous copy and makes managing the lifetime of the
returned strings a bit easier.

llvm-svn: 271262