[lld-macho] Emit indirect symbol table

Makes it a little easier to read objdump's disassembly.

Reviewed By: #lld-macho, gkm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87178