[ASAN] Extract out a helper routine for foreach lane on vectors [nfc]

The new API matches a case we also need in MSAN.  For the moment, I'm staging this as a local-to-ASAN commit, but I expect to move this to a shared location and reuse in the next day or two.