Port ubsan nullability.c test to Windows

Two issues:
- Need to add env prefix to be compatible with the lit internal shell
- Need to quote the colon in Windows paths with '"%t.supp"'