[lld-macho] Dylib symbols should always replace undefined symbols

Summary:
Otherwise we get undefined symbol errors depending on the order of
arguments on the command line.

Depends on D78270.

Reviewers: ruiu, pcc, MaskRay, smeenai, alexshap, gkm, Ktwu, christylee

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79114