[Attributor] Derive AAFunctionReachability attribute.

This attribute uses Attributor's internal 'optimistic' call graph
information to answer queries about function call reachability.

Functions can become reachable over time as new call edges are
discovered.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104599