[mlir][vector] Improve vector distribute integration test and fix block distribution

Fix semantic in the distribute integration test based on offline feedback. This
exposed a bug in block distribution, we need to make sure the id is multiplied
by the stride of the vector. Fix the transformation and unit test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89291