Account for stack redzone when computing sp on darwin

thread_get_register_pointer_values handles the redzone computation
automatically, but is marked as an unavailable API function. This
patch replicates its logic accounting for the stack redzone on
x86_64.

Should fix flakiness in the use_stack_threaded test for lsan on darwin.

llvm-svn: 302898