[DebugInfo] Fix reading addresses in DWARFDebugAddr.

As addresses in the address tables may have relocations, thus,
the relocations should be resolved to read the correct address.
That is especially important for targets that use RELA relocations
because in that case addends are stored in relocation sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74404