[InstCombine] prevent crashing/assert on shift constant expression (PR44028)

The binary operator cast implies an instruction, but the matcher for shift does not:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44028