[InstCombine] Teach foldSelectICmpAndOr to handle vector splats

This was pretty close to working already. While I was here I went ahead and passed the ICmpInst pointer from the caller instead of doing a dyn_cast that can never fail.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37237

llvm-svn: 311960