[InstCombine] improve efficiency of isFreeToInvert

This is NFC-intended when viewed from outside the pass.
I was trying to make sure that we don't infinite loop
in subtract combines and noticed that we handle the
non-canonical forms of add/sub here, but it should
not be necessary. Coding it this way seems slightly
clearer than mixing all 4 patterns as before.