Reapply "SROA: Enhance speculateSelectInstLoads"

Originally committed as ffc3fb66
Reverted in fcf2d5f4 due to an
assertion failure.

Original commit message:

Allow the folding even if there is an
intervening bitcast.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106667