[CodeGen] Generate TBAA type descriptors in a more reliable manner

This patch introduces a couple of helper functions that make it
possible to handle the caching logic in a single place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39953

llvm-svn: 318752