[libc] Add pthread_detach and thrd_detach.

Tests for pthread_detach and thrd_detach have not been added. Instead, a
test for the underlying implementation has been added as it makes use of
an internal wait method to synchronize with detached threads.

Reviewed By: lntue, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127479