tools: refactor COFFDumper symbol resolution logic

Make the use of the cache more transparent to the users.  There is no reason
that the cached entries really need to be passed along.  The overhead for doing
so is minimal: a single extra parameter.  This requires that some standalone
functions be brought into the COFFDumper class so that they may access the
cache.

llvm-svn: 209604