[TableGen] In AsmWriterEmitter unique command search, rather than storing a...

[TableGen] In AsmWriterEmitter unique command search, rather than storing a mapping from instruction to unique command, instead store a list of which instructions each unique command corresponds to.

This simplifies the complexity of the code that tries to find further operands to merge into the unique command.

llvm-svn: 258656