AMDGPU: Move v_readlane lane select from VGPR to SGPR

Summary:
Fix a compiler bug when the lane select happens to end up in a VGPR.

Clarify the semantic of the corresponding intrinsic to be that of
the corresponding GLSL: the lane select must be uniform across a
wave front, otherwise results are undefined.

Reviewers: arsenm

Subscribers: kzhuravl, wdng, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32343

llvm-svn: 301197