DebugServer: be more lenient about the target triple

When building standalone, `LLVM_DEFAULT_TARGET_TRIPLE` may be undefined.
Matching against an empty string does not work as desired in CMake, so,
fallback to the old behaviour, defaulting `LLDB_DEBUGSERVER_ARCH` to
`CMAKE_OSX_ARCHITECTURES`.