[MLIR] NFC: modernize affine loop fusion test cases

- update test case for readability, avoid unnecessary matches

Signed-off-by: Uday Bondhugula <uday@polymagelabs.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75823