[mlir][Standard] Canonicalize chains of tensor_cast operations

Adds a pattern that replaces a chain of two tensor_cast operations by a single tensor_cast operation if doing so will not remove constraints on the shapes.