[WebAssembly] Apply data relocations in parallel. NFC.

Store data relocations with their respective segment.
This allows relocations to be applied as each segment
is written (and therefore in parallel).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41410

llvm-svn: 321105