[dsymutil] Generate Apple accelerator tables

This patch adds support for generating accelerator tables in dsymutil.
This feature was already present in our internal repository but not yet
upstreamed because it requires changes to the Apple accelerator table
implementation.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D42501

llvm-svn: 323655