Add file-based synchronization to flaky test

TestQueues is failing randomly on green dragon and I suspect it is
because the enqueued threads haven't executed by the time we expect
them. This patch adds file-based synchronization to the queues.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56208

llvm-svn: 350247