[lldb][NFC] Refactor ClangUserExpression::UpdateLanguageForExpr

The UpdateLanguageForExpr should only update the language, but over
time it started to do also do different things related to the generation
of the expression source code. This patch refactors all the source code
generation part into its own function.

llvm-svn: 367922