[fir] Use contralized values for indexing box

Add constant to index the different values in a box so that
they can be reused for the codegen part as well.

Reviewed By: awarzynski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113553