[libc++] Introduce helper functions __make_iter in vector and string

This prepares the terrain for introducing a new type of bounded iterator
that can't be constructed like __wrap_iter. This reverts part of the
changes made to std::vector in 4eab04f8.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138036