[clangd] Detect rename conflicits within enclosing scope

This patch allows detecting conflicts with variables defined in the current
CompoundStmt or If/While/For variable init statements.

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95925