[SamplePGO] Add switch to honor zero count on block level as accurate

Add a new LLVM switch `-profile-sample-block-accurate` to trust zero block counts for branches. Currently we leave out such zero counts when annotating branch weight metadata, which would lead to weights being considered as unknown.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110117