[libc++] Removes base member from tests.

Change the tests to use the base friend function instead of members.
Also changed some types to have a base friends instead of members.

Reviewed By: #libc, ldionne, Quuxplusone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120742