gn build: Add some build files for clangd

Enough to build the clangd binaries, but this is still missing build
files for:
- fuzzer
- indexer
- index/dex/dexp
- benchmarks
- xpc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59899

llvm-svn: 357182