Move the code to find a binary in a bundle in the target.exec-search-paths

from PlatformRemoteDarwinDevice into PlatformDarwin, and have both
PlatformRemoteDarwinDevice and PlatformMacOSX call it there.
<rdar://problem/31825940> 

llvm-svn: 304520