[SelectionDAG][VP] Add splitting support for VP_MERGE

This patch adds splitting support for ISD::VP_MERGE, which splits
identically to VP_SELECT and similarly to other select-like nodes.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118032