Remove unreachable blocks before splitting a coroutine.

The suspend-crossing algorithm is not correct in the presence of uses
that cannot be reached on some successor path from their defs.

llvm-svn: 368796