[DAG] Move OR(AND(X,C1),AND(OR(X,Y),C2)) -> OR(AND(X,OR(C1,C2)),AND(Y,C2))...

[DAG] Move OR(AND(X,C1),AND(OR(X,Y),C2)) -> OR(AND(X,OR(C1,C2)),AND(Y,C2)) fold to SimplifyDemandedBits

This will fix the SystemZ v3i31 memcpy regression in D77804 (with the help of D129765 as well....).

It should also allow us to /bend/ the oneuse limitation for cases where we can use demanded bits to safely peek though multiple uses of the AND ops.