[RISCV] Indirect branch generation in position independent code

This fixes the "Unable to insert indirect branch" fatal error sometimes
seen when generating position-independent code.

Patch by msizanoen1

Reviewed By: jrtc27

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84833