[MachO] Don't write test files to /tmp, remove them afterwards.

This matches what is done in MachONormalizedFileBinaryWriterTests.cpp
already.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46743

llvm-svn: 332114