[mlir][Pass] Update the documentation for the declarative pass specification

The pass tablegen backend now generates base classes instead of utilities, so this revision updates the documentation to reflect that.