[Sanitizer] intercept setvbuf on other platforms where it is supported

Unit tests enabled only in platform tested.

Reviewers: krytarowski, vitalybuka

Reviewed By: krytarowski, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54739

llvm-svn: 347355